如何快速制作双语字幕

1、软件准备

软件还是使用免费的Arctime,可以直接百度完成，安装后，打开软件。

2、视频和字幕文本准备

准备需要制作的字幕的视频和双语文本文件

需要注意的是格式：txt文本，一行中文一行英文。

1、导入素材

将视频和文本分别直接拖到软件中，下方变成橙色即可被激活。

这里要注意的是，双语字幕与单语的是有区别的，如果从文件下面选择，需要导入双语字幕文稿。

2、选择语言

拖入之后会弹出对话框，在字幕稿的打开方式对话框需要选择双语言。

之后会进入文本编码，默认可以自动选择，如果下方显示乱码才需要自己手动选择。

通常我们会显示让中文在上，所以此处还需要选择双数为第一语言，然后够选择自动忽略空白行，预览效果。

3、添加字幕

依然是开启【快速拖拽创建工具】，然后直接点击就可以将文本添加到字幕中。

不过我们看到这里加载的字幕只有中文的部分。

4、切分双轨道

通过文件下的【将双语字幕切分为双轨道】，这样就可以将字幕切分为上下两块字幕。

5、修改中文字幕样式

我们可以通过右侧分组中看到，中英文字幕对应的分组是不同的，一个是组1，一个是专用组A。

我们通过右侧的样式与效果修改中文字幕的样式，也就是默认分组的样式，通常需要将中文字幕显示在安全框内。

6、修改英文字幕样式

此时我们需要添加一个样式，设为英文的格式，英文是辅助的字幕，建议可以设置字号小一些，位置与下方的安全框对齐。

我们可以取消显示视频截图的框，可以看的更清楚一些。

7、应用英文样式

我们继续回到分组，我们将英文这个组，【设定样式】，然后选择刚刚新添加的字幕样式。

8、修改算法

因为默认的算法A会导致英文字幕位置顶了中文字幕位置，所以，我们可以选择C保持字幕块独立来保证字幕位置的准确度。