姚秦三藏法师鸠摩罗什译是什么意思

意思是：翻译这部经书的法师，是姚秦三藏法师鸠摩罗什。

（1）姚秦：这位法师是姚秦时候的人，南北朝的时候有两个秦国，一个秦国的皇帝姓苻，名字叫坚，称为“苻秦”；后来被姚苌夺做了皇帝，虽然仍叫秦国，但皇帝改了姓姚，所以叫“姚秦”，也称“后秦”。

（2）三藏：这位法师精通“经、律、论”三种学问，藏是包藏的意思，因为“经、律、论”三种都包藏着许多的道理在内，所以叫“三藏”，就是“经藏”、“律藏”、和“论藏”三种。

（3）法师：是精通佛法的出家人，能够把佛法来教导世人的。

（4）鸠摩罗什：是法师的名字。法师是印度地方中天竺国人，生在葱岭东的龟兹国。他的父亲名字叫鸠摩罗琰，做过宰相。他七岁的时候就明白佛法的道理，后来就专心用功，精通佛法。

苻坚听到了他的大声名，就派一名叫吕光的将官去攻打龟兹国，接法师来。等吕光接法师回到凉州，姚苌已经夺了皇帝的位，所以就在凉州住了几年。后来姚苌的儿子姚兴做了皇帝，才把法师迎接来，拜他做“国师”。

（5）译：是翻译的意思。

扩展资料

鸠摩罗什是世界著名思想家、佛学家、哲学家和翻译家，中国佛教八宗之祖。其译经和佛学成就前无古人，后无来者。著名弟子有道生、僧叡、道融、僧肇，合称“什门四圣”。

东晋安帝隆安五年、后秦弘始三年（401），鸠摩罗什始入长安，姚兴待以国师之礼，迎法师入西明阁及逍遥园。鸠摩罗什于此翻译大乘经论，弘始十一年示寂于长安。

鸠摩罗什先后译出《中论》《百论》《十二门论》《般若》《法华》《阿弥陀经》《维摩经》《十诵律》等经论，有系统地介绍龙树中观学派学说。

佛教自从东汉年间传入汉地，汉译佛经日多，但所译多滞文格义，不与原本相应，罗什通达多种外国语言，所译经论内容卓拔，文体简洁晓畅，至后世颇受重视，所译经典对我国佛教发展影响深远。

参考资料来源：百度百科--金刚经

参考资料来源：百度百科--鸠摩罗什