如何做汉译英

1、当我们学习了一篇文章后，练习题中经常会有一些汉译英的习题，这些习题主要是练习使用文章中的表达方式来造句子。对于我们作为第二语言来学习英语的中国人来说，做汉英翻译，可以帮助我们灵活掌握书中的内容。也是知识的运用过程。

2、这是走遍美国中的一段话，介绍了一个家庭的情况。其中每个成员的职业和身份，我觉得我们可以从中学习很多地道的表达方法。It's an album of pictures of the 炽扃仄呦United States. （加粗的单词是什么意思？）Richard takes many pictures for his album. （“为...拍照片”如何表达？）He photographs the cities like New York... （“拍照”还可以怎样说，也就是另一个动词；分类列举用哪个介词？）and other special places.（“还有其他的”如何用英语说？）He photographs people working:police,ambulance drivers, steel workers, doctors.（“工作着的人们”原来是这样说的啊！）第一步我们需要欣赏英语中的表达方法，也就是看明白，接着是提炼其中有用的词汇和短语，用于表达我们自己的思想。加粗的文字部分，都是我们需要掌握的表达方式。Philip Stewart, Richard's father, is a doctor.（这里可是同位语的一种表达方式哦，简单，直接！）He's a pediatrician, a children's doctor.（儿科医生，原来是这样表达啊）And Richard's mother, Ellen Stewart, is a home maker.（家庭主妇怎么说？）His brother Robbie is a student of Riverdale High School.（哪一所学校的学生，如何表达呢？）He's 17.（年龄表达如此简单，只要一个数字就成了。）Richard has one sister.Her name is Susan.（为什么用her，不用his呢？）She works for a toy company in New York City.（在某个公司工作，原来是这样说啊，重点记住for。）Malcolm Stewart is Richard's grandfather.He's 72 years old and lives in Florida. （is 和lives可以出现在一个句子中，用and连接，这叫做并列谓语部分，你学到了吗？你会用吗？）And this is Richard's wife, Marilyn Stewart.She is a fashion designer and a sales clerk in a boutique in New York City.（这个人真能干，身兼两个职位！）You'll meet Marilyn Stewart and all of the other Stewarts in Family Album, U.S.A. （the other 表示什么？）

3、理解明白了上文中的部分，你是不是也可以用来表达一下你的家庭，生活或是个人情况了？很简单了吧？比如，你几岁了，你会说了吗？I am 16.我一个人在教室，所有其他的学生都去操场了。该用all the other students了吧？我妈妈是一名记者兼作家。你会说了吗？你还可以根据上文，自己设置情景来写句子了。

4、原来汉译英就是这么简单哦。你自己可以找一些练习题做做，然后比较一下答案，看看你的答案和标准答案的差距在哪里，这样，你就进步啦！我就是这样做的，所以，我对自己的汉英翻译很骄傲哦！相信你也行！