施氏食狮史现代汉语翻译

一、译文

石头屋子有个姓施的诗人，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。施先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟，他到了市场，正好有十头大狮子也到了市场。于是，施先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。施先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。

石头屋子很潮湿，施先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，施先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才识破这十头狮子尸体，并非真的狮子尸体，而是十头用石头做的狮子。施先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

二、出处

近代·赵元任《施氏食狮史》

三、原文

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

扩展资料

一、创作背景

赵元任是汉字拼音化的支持者。《施氏食狮史》限制性地使用一组同音异形的汉字来行文，属于文言文而不是白话文，赵元任用这种在现实口语中根本不会出现的情况，来反面证明汉字拼音化的可能性。

全文计94字（后扩充为103字，连同题目7字，共110字），每个字的普通话发音都是shi。如果用普通话读音来朗读，不懂古文的人读起来根本不懂，原因是当代普通话丢失了古汉语的入声和浊音。

二、同类文章

出处：近代·赵元任《季姬击鸡记》

原文：季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

译文：季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上。季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具。

投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

参考资料来源：百度百科-施氏食狮史

参考资料来源：百度百科-季姬击鸡记