法律英语的翻译过程中应该注意哪些问题

1、首先，法律英语翻译要明确翻译的目的和效果是什么？只有明白了这一点才能有针对性地翻译法律英语，以达到预期的效果和目的，不然则会让法律英语的翻译工作处于盲目状态之中而没有任何进展。

3、再次，法律英语的翻译工作需要带着脑子去翻译，每一个词语都要讲究专业性和准确性，对于自己无法确定的都需要通过查字典或者翻阅官方网站、专业书籍的方式查找，而不能一拍脑门随意的翻译，这样只会错误百出。

5、另外，法律英语的翻译工作要做到中译英，英译中这皱诣愚继样反复的训练，两者都达到完美的时候才可以正式用以工作之中，才是交给自己的客户一份满意的工作成果，尤其是初次做法律英语翻译工作的人更刂茗岚羟应该这样多加练习才能更好的提高法律英语翻译水平。

7、最后，法律英语的翻译过程中比较枯燥。翻译者要学会自我鼓励，在保证翻译准确与严谨的过程中，达到通、雅、诵的效果，这样才是法律英语翻译需要达到的基本的要求和效果。