其在宗庙朝廷,便便言.唯谨尔 的译文

译文是他在宗庙里、朝屎纸瘸潆廷上，有话便明白而流畅地说出，只是说得很少。原文出自于战国时期孔子的《孔子》。

1、句中字词解释：

（1）宗庙：帝王或诸侯祭祀祖宗的处所。

（2）便便：辩，善于辞令。

2、原文：

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。

白话译文：

孔子在本乡的地方上非常恭顺，好像不能说话的样子。他在宗庙里、朝廷上，有话便明白而流畅地说出，只是说得很少。

扩展资料：

此段讲的是孔子在乡党和宗庙朝廷两种不同场合下的两种不同状态。乡党是父兄宗族所在的地方，与尊长相处，非常的谦卑恭顺。心中有敬，也不会用自己的才智去胜过他人，所以礼恭而辞简，好像不能说话的样子。

宗庙是施行礼法的地方，朝廷是处事政事的地方，在这样的重要环境下，有不清楚的务必要问明白，搞清楚。用明白而流畅的话说出来，因为重要便更谨慎恭敬。孔子是盛德之至，能由内而外的根据所处的不同场合来合乎礼仪规范。