怎样做好电力翻译

1、首先作为一名译趋濞曛逖员，较高的语言能力是第一要素，这不仅要求其自身要具备较高的外语水平，同样其自身的母语水平也要很优秀。因为，作为一名翻译，无论是在完成口译工作还是笔译工作时，都要求对原文的内容进行深入的理解，翻译人员只有在理解原文的基础上才能按照外文的表达方式将内容准确复述给受众者。

2、专业的电力知识，电力行业是一个范围很广的领域，它包括发电，输电，变电，配电，用电等多个环节，不同的环节所涉及的电力知识也不尽相同，这时就需要借瘭忮较萱助专业的工具书进行相关术语的积累，平时多翻阅电力领域的书籍，对一些常见专业术语进行收集整理，这样在工作中遇到相关词汇时才能翻译得更专业。

3、翻译现场的实战经验。作为一名专业的电力翻译，仅仅是靠笔头和书本上的工夫是远远不够的，工程现场的实践经验才是最能提升翻译能力的方式，除了平时多接触一结电力方面的翻译练习之外，还应大量的进入电力现场和专业的技术人员进行沟通和交流，积累经验。

4、最后就是认真负责的工作态度。在从事电力翻译工作的过程中，对遇到的任何一个没把握的专业词一定不能相当然去翻译，大量的查阅相关书籍，或去询问专业技术人员，把所有不确定的词汇收集起来最后弄懂，如此以来，才是对自己专业提升最好的处理态度。