特斯拉=拓速乐沃尔沃=富豪奇葩车名盘点

7月10日，特斯拉与上海临港管委会、临港集团共同签署了纯电动车项目投资协议，特斯拉在上海建厂的事总算尘埃落定，特封谈阏化斯拉终于迈出了进军中国市场的第二步。

英菲尼迪(Infiniti)是日产汽车公司旗下的豪华车品牌，又名无限，英菲尼迪是音译而来，无限其实才是品牌的本意。相比之下，无限比英菲尼迪更有档次、更有深度。但是！和特斯拉一样，Infiniti想用的“无限”也被抢注了，无奈之下只好选择了“英菲尼迪”。

沃尔沃-富豪

mercedes-benz，香港地区称奔驰为平治，台湾地区称奔驰为宾士。很明显，这都是根据当地的口音音译过来的。在内地，虽然同样是音译，但我们把mercedes-benz翻译成奔驰，奔有奔腾之意，驰也是车马奔跑的意思，非常形象具体，与其豪华品牌的定位不谋而合。这样一比较，奔驰这个名字明显更加有内涵、有档次。

沃尔沃和奔驰的音译都是相对成功的案例，但下面这几个品牌就不同了，完全称得上是音译的反面教材。

雷克萨斯-凌志

说起来，丰田在翻译车名这方面真的是毫无讲究，随着丰田统一将旗下车型直接换成音译，花冠变成了卡罗拉，一个颇有诗意的名字就这么没了；把霸道变成了普拉多，完全没了之前的霸气；佳美变成了凯美瑞，美感瞬间全无……你怎么不把皇冠改成克劳恩呢？统一成音译车名可以理解，但是好歹也考虑下内涵和美感吧！翻译不是讲究一个信达雅吗？

Tesla翻译拓速乐是逼不得已，这点可以理解。但很多汽车并没有被抢注商标，却选择了毫无内涵和美感的中文译名，实在是令人费解。不过丰田也算开窍，最近有款车IZOA，中文名翻译成奕泽，比那些简单的音译就好多了。