英语学习的新大陆：[4]

1、我们先看看下面这部分内容：

"What is his name?"

“这个人叫什么名字？”

什么: What

名字: （his） name

这里涉及到了英语的独特表达方法，和汉语行文中的需要。不是逐字翻译的。

"Bingley."

“彬格莱。”

 回答中处于行文的简练，用了省略回答。这就告诉我们，可以用在我们平时的说话和写作中。

2、"Is he married or single?"

“有太太的呢，还是单身汉？”

有太太：married

单身汉：single

其实还可以说结婚还是未婚？汉语中有很多种表达方式，根据语境选择最重要。

还可以说：

The married people admire the signle people and the single people want to become the married people.

3、"Oh! single, my dear, to be sure! Asingle man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thingfor our girls!"

“噢！是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！一个有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入。真是女儿们的福气！”

是个单身汉：single, my dear, to be sure!

这里是对选择译疑问句的回答。还用了加强语气：to be sure

一个有钱的单身汉：A single man of large fortune

每年有四五千磅的收入：four or five thousand a year

这里我们发现都是简略的说法，为了突出需要说明的内容。读起来很舒服。而且关键是这里依靠上下文的语境，采用的省略，其实这种省略，大家都很明白，没必要说出来的。自己琢磨，这里很有奥妙。 

4、女儿们的福气：a fine thing for our girls

注意这里的：a fine thing，学习了，根据汉语，我们很难想出来。

看来，还需要多读英文原版，直接运用哦！突然我想起来了只可意会不可言传，看来就是这样。

5、"How so? how can it affect them?"

“这怎么说？关女儿们什么事？”

关女儿们什么事：affect

 这里的affect很值得我们学习。表示相关的意思，也就是受到什么影响。

这里的so，用得也很巧妙，一个小词，代表了上面的所有，自然，语境中，我们能明白其中的含义。记住：巧妙用so，不浪费单词哦！

6、"My dear Mr. Bennet," replied his wife, "how can you be so tiresome! You mustknow that I am thinking of his marrying one of them."

“我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样叫人讨厌！告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们一个女儿做老婆，可多好！”

告诉你吧：You must know that

我正在盘算：I am thinking of

这两处的表达很灵活。而且我们只有读了英文才理解得。不过这是外国人的语言习惯了。

需要留心，掌握。其实很简单，你可以拿来就用在相似的场合。