陈与义的早行翻译

一、译文

露水降落，我穿着厚厚的毛衣还感到丝丝的寒意；仰望天空，北斗星横斜着分外光明。

孤单单地，我半醒半睡地过了座小桥，耳边传来稻田深处唧唧虫鸣。

二、原文

露侵驼褐晓寒轻，星斗阑干分外明。

寂寞小桥和梦过，稻田深处草虫鸣。

三、出处

《简斋集》

扩展资料

一、创作背景

《简斋集》共十六卷，包括赋、铭一卷，诗、词十五卷。陈与义的诗，前期多为流连光景之作，以明净的诗句描写春光、秋雨、夏日等，表现个人生活情趣。

南渡以后，诗中出现了较多感怀时事的作品，如《次韵尹潜感怀》慨叹金人入侵而国中无人；《伤春》讽刺南宋小朝廷的逃跑，和勉励爱国将领勇敢战斗；《雨中对酒庭下海棠经雨不谢》、《牡丹》等诗，也是伤时抚事之作。

二、作品赏析

这首诗的最突出的艺术特色，就表现在诗人通过触觉、视觉和听觉的交替与综合，描绘了一幅独特的“早行”（甚至可以说是“夜行”）图。

读者通过“通感”与想象，主人公在马上摇晃，时醒时睡，时而睁眼看地，时而仰首看天，以及凉露湿衣、虫声入梦等一系列微妙的神态变化，都宛然在目；天上地下或明或暗、或喧或寂、或动或静的一切景物特征，也一一展现眼前。

三、作者简介

陈与义（1090—1138）宋代诗人。字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人，公元1113年（政和三年）进士及第，累迁太常博士。绍兴（1131—1162）年间，历任兵部员外郎、迁中书舍人，出知湖州，擢翰林学士、知制诰。

公元1137年（绍兴七年），拜参知政事，次年以疾卒，年四十九。《宋史》有传。长于诗，创简斋体。方回认为陈与义继黄庭坚、陈师道之后，并为“江西诗派”之三宗。有《简斋集》十卷，《无住词》一卷。

参考资料来源：百度百科-早行