看老友记，学英语（第一季，第一集）

1、 第一季，第一集——莫妮卡的新室友

场景一      地点：中央公园咖啡馆      事件：莫妮卡被朋友们调侃约会

    There's nothing to tell!    (莫妮卡)

    这没什么好说的！

    He's just some guy I work with!       work·······with    与······共事

    他不过是我的同事！

    C'mon, you're going out with the guy!    （乔伊）

    少来了，你们都约会了！

    There's gotta be something wrong with him!

    这个男人一定有什么问题！

    So does he have a hump? A hump and a hairpiece?    (钱德勒)

    他是驼背吗？戴着假发的驼背？

    Wait, does he eat chalk?    (菲比)

    等等，他吃粉笔吗？

    Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl.      'cause是because的缩写，不过问了老师，老师说书面语不能这么用。

    我只是不想让你重蹈我和卡尔的覆辙。     （原文确实是her，但是翻译是你，我也不知道怎么回事）

    Okay, everybody relax. This is not even a date.    (莫妮卡)

    拜托各位，放松点儿。这甚至都不算是一个约会。

    It's just two people going out to dinner and not having sex.

    只不过是两个人出去吃个饭，而且不会上床。    have sex   发生性行为

    Sounds like a date to me.      （钱德勒）    sounds like   听起来像

    听起来像是和我约会。

2、单词总结：

    guy:   嘲笑    vt.

              家伙，男人；拉索，牵索    n.

    这个单词在英国常表示有着奇怪样子的人，略带讽刺，而在美国没有。事实上，有时候称一个人为正常的，guy, 还是最优美的恭维之一。

    gotta:   必须，一定=have got to   adv.    

                 人名；戈塔   （姓氏）  n.  

    got:  得到，明白   v.  

             人名；戈（法）；戈特（西，匈，瑞典）    n.

    hump:   驼峰，驼背    n.

                 弓起，使隆起     v.

    hairpiece:   假发    n.

    chalk： 粉笔   n.

    dete：    日期；约会；年代；枣椰子    n.

                   过时；注明日期    vi.

                   确定…年代；和…约会     vt.

    sex:   性别；性；性行为     n.

             确定·····的性别     vt.

3、句型总结：

    Does he have a······

    他有······吗？

    Does he it······

    他吃······吗？

    I don't want sb to go through what I went through with sb.

    我不想让某人重蹈我和·····的覆辙

4、出场人物简介：

    莫妮卡，菲比，钱德勒，乔伊，四个人是好朋友兼邻居，是老友记六位主演中的四个人。