sick和ill的用法区别

sick和ill的意思都为“有病的”，sick通常用作定语，若它表示“厌烦的”意思时，只能当作表语用，通常需接介词of来使用。ill通常用作表语，它一般不用做定语，但是若它表示“有害的”意思时，只能作定语。

两者都可表示“有病的”：(1)作定语时通常用sick。如：Hediddutyforasickcomrade.他接替一位患病的同志工作。Thesickman'sfacewasincompletedistortion.该男病人的脸完全变了样。Doctorshavechargeofthesickpeople.医生负责照顾病人。Thenursemadethesickmancomfortable.护士使病人感觉舒服。Thedoctormadeanexaminationofthesickchild.医生检查了生病的孩子。Thesickchildwashurriedtothehospital.生病的小孩被赶紧送往医院。(2)作表语时可用ill(英)或sick(美)。如：Iwasill(sick)yesterdayandIdon’tfeelanybettertoday.我昨天病了，今天一点也不觉得比昨天好些。Hewasill(sick)foraweek,andduringthatweekheatenothing.他病了一个星期，在那一星期里他什么也没吃。He’snotasill(sick)asyouthink,ifyouaskme.依我看他病得不像你想像的那样严重。Hewassoill(sick)thathebroughtupeverything.他病得很重，什么都吐了出来。注：在英国英语中，用作表语的sick可用来表示“呕吐的”或“恶心的”。如：Shefeelssickinbuses.她在公共汽车上觉得想呕。Thelongtrainridemademesick.长时间搭乘火车使我想吐。因此若没有上下文,Iwassickyesterday.这类句子可能有歧义(可能表示“我昨天病了”或“我昨天想吐”)。

ill表示“有病的”时，一般不用作定语，但当它表示“坏的(=bad)”“有害的(=harmful)”等义时，却只能作定语，不能作表语。如：TheBlackshadillluck. 布莱克一家遭了厄运。It'sanillwindthatblowsnobodyanygood.天下无绝对的坏事。Ihadtoretireonthegroundsofillhealth.我因健康的缘故不得已才退休了。

sick表示“有病的”，可用作表语或定语，但若表示“厌烦的”，则只用作表语，其后通常接介词of。如：Johnissickofhisjob.约翰讨厌他的工作。Hewassickoflyinginbed.他在床上已经躺得厌烦了。I'msickofthisplace;let’sshoveoff.我讨厌这个地方，我们离开吧。表示“病人”，通常用thesick(相当于名词，具有复数意义)，而不用theill。如：caringforthesickandtheaged照顾病人和老人Thesickandtheagedneedourhelp.病人和老人需要我们帮助。Ahospitalisaninstitutiontocurethesick.医院是治病的机构。Theyhavecometoseethesick.他们已来看望过病人。Thesickwereallowedtopassfree.病人可以免费通过。Shehasavocationforlookingafterthesick.她有照顾病人的本领。Thehospitalwasfullofthesickandwounded.医院里挤满了伤病员。在下列短语中，两者一般不宜换用：sickpay病假津贴sickleave病假speakillof说某人的坏话thinkillof认为……不好